вторник, 8 мая 2018 г.

История известной песни.






В семье Газдановых из села Дзуарикау в Северной Осетии было семеро сыновей. Один погиб в 1941-м под Москвой. Еще двое — при обороне Севастополя в 1942-м. Получив третью похоронку, умерла их мать. Еще трое сыновей Газдановых пали в боях в Новороссийске, Киеве, Белоруссии. Сельский почтальон отказался нести похоронку на последнего, седьмого сына, погибшего при взятии Берлина. И тогда старейшины села сами пошли в дом, где отец сидел на пороге с единственной внучкой на руках: он увидел их, и сердце его разорвалось…





В 1963 году в селе установили обелиск: скорбящая мать и семь улетающих птиц. Памятник посетил дагестанский поэт Расул Гамзатов. Под впечатлением от этой истории он написал стихотворение. На своем родном языке, по-аварски. Перевод стихотворения на русский сделал Наум Гребнев, известный переводчик восточной поэзии. Этот перевод всем нам знаком.
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
                                             ...
Стихотворение попалось на глаза Марку Бернесу, для которого война была глубоко личной темой. Он обратился к Яну Френкелю с просьбой сочинить музыку для песни на эти строки. 

Через два месяца после начала работы Френкель написал вступительный вокализ и тут же позвонил Бернесу. Тот приехал, послушал и расплакался. Френкель вспоминал, что Бернес не был человеком сентиментальным, но плакал, когда его что-то по-настоящему трогало. После этого работа над записью пошла быстрее. Но не только из-за вдохновения.

Бернес был болен раком легких. После того, как он услышал музыку, он стал всех торопить. По словам Френкеля, Бернес чувствовал, что времени осталось мало, и хотел поставить точку в своей жизни именно этой песней. Он уже с трудом передвигался, но, тем не менее, 8 июля 1969 года сын отвез его в студию, где Бернес записал песню. С одного дубля. Через месяц, 16 августа, его не стало.





Песня вышла на миньоне " Последние записи " вскоре после смерти Бернеса.

Через несколько лет после появления песни " Журавли " в СССР, в местах боев, стали возводить стелы и памятники, центральным образом которых были летящие журавли.

г. Саратов "Журавли"

г. Омск "Журавли нашей памяти"


г. Санкт-Петербург "Журавли"


аул Гуниб в Дагестане "Журавли"


г. Видное Московская область"Журавли"


пос. Алексеевка Самарская область "Мемориал семьи Володичкиных"




г. Еманжелинек Челябинская область "Журавли"

Памятники погибшим с изображением журавлей стоят еще более чем в 30 странах мира.

13 комментариев:

  1. Спасибо за историю этой замечательной песни. Мне она очень нравится.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ирина Валерьевна, в таких песнях хранится память и достояние нашего народа. Поэтому она очень любима.

      Удалить
  2. Мне тоже очень эта песня нравится, но без слёз не могу ее слушать.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. В этом году на окнах наших школ к празднику Победы полетели журавлики, а на переменах играет музыка военных лет. Мне кажется эти мгновения детей учат больше, чем целые воспитательные беседы.

      Удалить
  3. Здравствуйте,Ирина! Песня очень проникновенная! Помню её, часто бываю у "Журавлей нашей памяти", что установлен в нашем городе. На нашей территории не было военных действий, но Память о войне в наших сердцах!
    С праздником Победы!

    ОтветитьУдалить
  4. Я когда увидела памятник в Вашем городе, сразу подумала о Вас, Людмила Федоровна. Как здорово, что у нас есть такая дружба. И пусть обстоятельства нам мешают общаться, мы сильнее.

    ОтветитьУдалить
  5. Здравствуйте, Ирина Николаевна! Спасибо за историю этой замечательной песни!
    С Днём Победы! Пусть сердце гордится подвигами дедушек и бабушек, пусть память не стирает великие события тяжёлого пути к Победе! Желаю жить под мирным небом, ценить время и счастье каждого дня!

    ОтветитьУдалить
  6. Добрый день, Ирина Николаевна. Спасибо за рассказ, интересно и очень трепетно читать такую историю.
    А я еще знаю один мемориал с журавлями, видела его буквально недавно, путешествуя в Волгоградскую область. Если ехать от Ростова-на-Дону на север, не доезжая города Шахты, можно увидеть памятник воинам, не вернувшимся с Великой Отечественной войны. По одну строну от трассы стоит Мать, по другу-летят журавли... Есть журавли и в Кисловодске

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да. памятников очень много. Журавли стали символом жертвенности солдат во время Великой Отечественной войны.

      Удалить
  7. Надо же, как интересно, не знала про историю этой песни... Ирина, спасибо! С праздником вас! Мира! Добра! Счастья вашим близким!!!

    ОтветитьУдалить
  8. Я сама была поражена, истории этой песни. Решила поделиться. Так много удивительного рядом. За каждой строчкой песни или стихотворения лежит чья-то судьба.

    ОтветитьУдалить
  9. Ирина, добрый вечер! Спасибо за возможность узнать об истории песни. Такая трогательная и глубокая...

    ОтветитьУдалить